Språkvårdens konstigaste monster
Jag läste nyligen lite texter från den finlandssvenska språkvården och en lite märklig sak slog mig. Först, lite bakgrundsinformation: bland finlandismernas typer finns den statistiska finlandismen. Wikipedia har följande definition: Statistiska finlandismer är uttryck som finns i standardsvenskan men är betydligt vanligare i Finland, ofta för att det är mer likt ett finskt uttryck eller att det handlar om att vissa ord fallit mer ur bruk i Sverige men inte i Finland. [1] Somliga skribenter gör det klart att man borde undvika också statistiska finlandismer eller åtminstone bruka dem mindre ofta. [ 2 ], [p. 36, 3 : se specifikt Bergroths "varning" för statistiska finlandismer.] En statistisk finlandism är alltså något språkligt som är korrekt också i Sverige, men som vi använder oftare här. Önskemålet är alltså att vi borde använda uttryck ungefär lika ofta som de används i Sverige. Jag hoppas folk inser hur bisarr denna tanke är? Tänk lite på det här. Är det något vi bord